☆　お知らせ　
　　　News

◎　作品集初出版　　　Works first published

　　『宮崎郁子作品集　樹の瞳』
 　　（Ikuko Miyazaki Puppenwerke　Die Augenstämme)

　　　　Ａ5サイズ　96ページ
　　　　定価 2,500円（税込み）

取り扱い店
・ カフェＺ（店舗販売・月火休）
・ 451BOOKS（店舗販売・土日祝営業）＋ネット販売）
・ スパンアートギャラリー（店舗販売・日休）＋ネット販売）
・ ブルーワークスPHOTO & DESIGN Office （ネット販売）
　　（ネット販売は，まだ準備中のところもあります。）
※　一般書店でのお取り寄せはできませんので，よろしくお願いします。


　作品集は，シーレ没後100年の頃にと，漠然と思っておりましたが， 一昨年，思いがけず，「岡山市文化奨励賞」を受賞したことで，ひとつの節目として， 思い切って制作することにしました。 写真撮影は，写真家であり，「犬島時間」を主宰されている青地大輔さんに依頼し， そのご縁で，「犬島時間」にも昨年，今年と出展させて頂きました。 昨年の展示作品《ヨハン・ハルムス》がこの作品集の大きなウェートを占めております。
　テキストの執筆，シーレの手紙と詩の独文和訳は，シーレ研究者でもある水沢勉さんというなんとも身に余る豪華版です。 また，テキスト等を英訳して頂いたポリー・バートンさんは， 昨年発表された文化庁公募の第1回翻訳者育成事業（翻訳コンクール）英語部門の最優秀賞に選ばれた方で， 本当にきめ細かいすばらしい英訳をしていただき，たいへん光栄に思います。
　水沢さんには，作品集制作全般にわたりご指導して頂き，それに呼応するように青地さんにデザイン編集もして頂き， １年半という時間をかけて無事完成いたしました。スタジオ貝の小野敬司さんもありがとうございました。 広和印刷の水野重寿さんにもたいへんお世話になりました。この作品集作りでは，ほんとうに素晴らしい人たちに恵まれました。 制作に関わって下さった方々に心から感謝申し上げます。
　出来上がりました作品集はＡ5サイズではありますが，ハードカバーで帯も付いていて， こころから納得のできる大切な「本らしい本」となりました。 実のところ，原価を割った値段設定なのですが，多くの方々に手にして頂きたいと思ってのやせ我慢であります。 自費出版のため，300部限定販売です。
　申し訳ありませんが，私自身のHP等では販売は致しておりませんので，ご了承ください。
　どうぞよろしくお願い致します。


　宮崎郁子作品集
　　樹の瞳
カバーを取った状態
　Ａ5サイズ　96ページ


 　モスグリーンの布張りに凸版箔押しの黒文字というシンプルで豪勢なもの
　裏表紙の部分の帯
　裏表紙の部分の帯には，この作品集の題名にもなっている「樹の瞳」 という言葉が含まれているシーレの詩『樅の森』が印刷されている。
　ちなみにドイツ語のDie Augenstämmeは，シーレの造語でaugen(目)とstämme(樹の幹）を組み合わせたもの
　この作品集には，「エゴン・シーレの手紙と詩」の中から，私が５編選ばせて頂き， 原本のドイツ語と水沢勉氏による日本語訳が掲載されている。


　図版ページ
　基本的に青地大輔氏撮影のすばらしい写真で構成されているが，私が撮影した写真も数点含まれている。これもその中のひとつ
　背表紙の所に付いている赤い花布もこだわって付けた。　（シーレ作品はポイントによく赤を使っている）

2013.7.9


"初出版"に戻る